PatPat - Vietnamese @ Weblate

Translation status

125	Strings	47%	Browse Translate
869	Words	37%
5,100	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
125 869 5,100	All strings	Browse Translate Zen
59 329 2,018	Approved strings	Browse Translate Zen
59 329 2,018	Translated strings	Browse Translate Zen
66 540 3,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 527 3,006	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 13 76	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 13 76	Strings with comments	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Main GPL-3.0-or-later	47%	47%	66	540	3,082	65	0	0	1

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	My contact details: you can write to me at any time regarding translations or other issues with the website: Mail: `[email protected]` Discord: `nikita51` Project for translating strings for minecraft mod and plugin PatPat Modrinth: https://modrinth.com/mod/patpat CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/patpat Github: https://github.com/LopyMine/PatPat Minor translation rules: Try to translate the entire line completely, not just individual parts. If a word isn't some kind of proper name/noun, definitely translate it! Incorrect: ~Simple~ клиент и (~Optional~) сервер ~side~ Fabric мод для ~patting~ любых (~living~) мобов! Correct: Простой клиентский и (опционально) серверный Fabric мод для патанья любых (живых) мобов! Try to translate as close to the original line as possible, rather than to its general meaning. If you don't like the original English line, you can leave a new suggestion for it, or write to me! Convenience tips: You can use Zen Mode for more convenient editing of a larger number of lines. Of course, screenshots aren't displayed in it, but you can always go to a specific line and view them. 🤗
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		125		869		5,100
Approved	47%	59	37%	329	39%	2,018
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	47%	59	37%	329	39%	2,018
Needs editing	1%	1	1%	13	1%	76
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	65	60%	527	58%	3,006

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

869

Hosted words

125

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

−100%

Contributors

+100%

nikita51

Translation approved

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Approved

2 weeks ago

nikita51

Extra flags updated

9 characters edited

a month ago

nikita51

Changes committed

Changes committed a month ago

nikita51

Changes committed

Changes committed a month ago

nikita51

Comment added

@nacuccuc The translation of this line sounds more like “you pat someone” than “someone pat you.” If possible, please correct the translation 🙏

a month ago

nikita51

Translation approved

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

nikita51

Translation approved

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

nikita51

Translation approved

English

Vietnamese 17 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

nikita51

Translation approved

English

Vietnamese 17 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

nikita51

Translation approved

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.